스마트폰용 한약기원사전 사용법

아이게얼마만의포스팅인지모르겠구료거의반년쯤된것같은데이는역시밑도끝도없는게으름의소치라하겠소각잡고앉아서거창한글거리를구상할시간이없을만치바쁘다는핑계또한있기는하오만

각설하고.

달포 전에 한국한의학연구원에서 '한약기원사전'이라는 것을 공개한 바 있소.
이는 한국, 중국, 일본, 대만 및 북한의 약전에서 한약(생약)의 기원 정의 내용을 모두 추려 사전 형식으로 엮은 것으로, 한약 연구자 및 관심자에게 다소 도움이 될만한 것이라 하겠소.

한약의 기원이라 함은 이를테면 모종의 한약재가 식/동/광물학적으로 어떤 종류인지를 밝히는 것인데, 예컨대 '오가피'라는 한약재의 기원은 "오갈피나무 및 근연 식물의 뿌리껍질 또는 줄기껍질"이 되겠소.
한약기원사전은 이와 같은 '기원' 내용을 총망라한 것인데, 동북아 5개국의 공정서(약전) 내용을 비교하기 쉽게 정리하였다는 점이 특징이오. 예컨대 '인삼'은 5개국 모두 동일하나, '당귀'라는 한약재는 한국, 중국, 일본이 모두 다른 식물을 기원종으로 정하고 있는데, 이처럼 국가별로 달리 설정된 규정을 비교할 수 있으므로 좋소.
물론 중국, 일본, 대만의 기원 규정은 우리말로 번역해 두었소.

다시 각설하고,
이 한약기원사전의 설치 및 사용법을 물어오는 햏자들이 많기에, 간단히 설명을 하고자 하오.

1. 먼저, 한약기원사전 파일을 받을 수 있는 곳은 : [한국한의학연구원] '한약기원사전'파일 제작 무료배포

위 배포처로 가서 '한약기원사전압축파일1.zip'을 받으면 되오. (다운이 잘 안 되면 아래 파일을 받으시오.)

한약기원사전.zip

이 파일은 독자적으로 작동하는 어플(앱)이 아니라, 스타딕(StarDict) 호환 형식의 사전 데이터 파일로, PC나 스마트폰에서 스타딕 호환 뷰어를 설치하면 이용할 수 있소. 관련 뷰어는 아래와 같소.

- PC용 : StarDict(무료), GoldenDict(무료) 등
- 안드로이드OS용 : WordMate(무료), ColorDict(무료) 등
- iOS용 : GuruDic(유료), weDict(유료) 등
- (이 밖에 다른 호환 뷰어도 있을 것이오.)

2. 일단 원하는 기기에 맞는 뷰어를 설치해야 하오.
예컨대 옵티머스LTE 등 안드로이드OS 스마트폰을 사용하고 있다면, 마켓에 들어가서 'WordMate'라는 앱을 검색하여 설치하면 되오. 작동 속도를 감안할 때, ColorDict보다는 WordMate를 추천하는 바이오. 주의할 점은, 'WorldMate'가 아니라 'WordMate'라는 것이오.
아이폰 등 iOS 기기도 마찬가지로 앱스토어에서 'GuruDic'을 검색하여 설치하면 되오. 유료앱이지만 $0.99라서 부담이 크지는 않을 것이오. 예전에는 iStarDict라는 무료앱도 있었다고 하오만, 지금은 없는 것으로 보이오.

3. (1)에서 내려받은 압축파일 안에 있는 '한약기원사전.dict', '한약기원사전.idx', '한약기원사전.ifo' 등 3개의 파일을 (2)에서 설치한 뷰어의 사전데이터 폴더 안에 복사하오.
예컨대 WordMate를 설치했다면, 스마트폰의 SD카드에 'wordmate'라는 폴더가 있을 것인데, 이 안에 '한약기원사전'이라는 폴더를 새로 만들어서 위의 3개 파일을 집어넣으면 되오. USB 연결 등을 이용하면 간단하오.
뷰어 종류마다 사전데이터 폴더 이름이 다르므로, 각 뷰어의 도움말을 참조하면 되겠소.

4. 잘 작동이 되는지 확인하오.

5. 인터넷상에 영한사전, 중한사전, 의학용어사전 등 스타딕 호환 사전이 여기저기 많으므로 필요한 것이 있으면 추가로 설치하면 유익할 것이오.


한약기원사전의 이용시 감안할 점은,
동식물의 학명 등이 잘못 기재되어 있을 수 있다는 점이오.
이는 각국 공정서 자체에 잘못된 내용이 일부 있기 때문인데, 예컨대 연꽃은 '연꽃과'인데 각국 약전에는 모두 '수련과'로 잘못 기재되어 있소. 학명도 정명이 아닌 이명이나 비합법명을 기재한 것이 부지기수요.
공정서는 그 자체로 국가법령에 준하는 규정인 바, 잘못된 내용이 있어도 있는 그대로 실었소. 빠른 시일 내에 올바른 내용으로 개정되기를 바랄 따름이오.

그밖에 문의점이 있는 햏자들은 댓글로 달아두시기 바라오.


* * *

2015.09.09. 수정!

지금은 저와 같은 복잡다단한 방식 다 필요 없고, 그냥 http://boncho.kiom.re.kr/codex 로 접속하면 되오.

스마트폰이던 PC던 알아서 적당한 화면으로 보여주므로 그냥 접속만 하시라!