관련기사 : 잉크젯 vs 레이저 프린터 '유지비 대결 승자는?'

위 기사를 보면, 아래와 같은 대목이 나오오.

… 그리고 구조가 간단한 만큼 사용할 수 있는 색상수의 추가가 용이해 레이저 프린터와 달리 Ligh의 사이언(Cyan), 라이트 마젠타(Light Magenta)와 라이트 그레이(Light Grey) 등 중간 계조색을 추가하는 방식으로 손쉽게 고품질의 컬러 인쇄물을 구현할 수 있다. …
뭔 소리여. 라이트 시안(Light Cyan)이겠지.
이 기자는 그야말로 뭔 소린지 모르고 이런 걸 기사랍시고 써 놨소. 아마도 프린터 제작사에서 적어 준 보도자료를 대충 짜깁기하다 보니 이런 실수(?)가 나온 것 같소만..
이 대목 말고도 신경 거슬리는 부분이 한두 곳이 아니오. 명색이 전자신문이.
  1. 은령 2009.11.24 21:01 신고

    어쩌면 보도자료에 Ligh Cyan이라고 오타가 난 것을 제깐엔 '이걸 뭣도 모르고 Light라고 고쳐서 기사를 썼다간 웃음거리가 되겠지. 나는 달라!' 라고 자신있게 원문 그대로 해석한 것일지도 모르오. 왠지 번역이 그런티가 나오.

    뜸한 동안 이글루스에 좋은 도메인을 두어 개 선점했는데, 그동안 만든 훼인컴질용 유틸리티가 있으니 한번 사용해 보시겠소?

    • - 관리자 - 2009.11.24 22:25 신고

      오- 역시 은령햏의 내공은 범상한 수준이 아니로구료.
      즐거이 활용해보겠소이다~

+ Recent posts